1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:55,927 --> 00:00:59,898 Elle est en service 4 00:01:12,043 --> 00:01:16,617 Opération Dokdo : 67 jours 20 h 48 min 5 00:01:30,094 --> 00:01:35,373 Kim Sun Ah 6 00:01:41,606 --> 00:01:45,782 Gong Yoo 7 00:01:52,249 --> 00:01:54,490 - Faisons du rock'n'roll. - Se déplacer! 8 00:01:55,419 --> 00:01:58,093 Nam Sang-mi 9 00:01:58,155 --> 00:02:01,034 Ha Jung-woo 10 00:02:06,831 --> 00:02:09,812 Noh Ju-hyun, Kim Sang-ho 11 00:02:26,317 --> 00:02:31,596 Hé, quoi de neuf ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 12 00:02:34,425 --> 00:02:38,601 Des filles stupides ! Ce n'est pas un putain de pique-nique ! 13 00:02:43,234 --> 00:02:49,617 Tu sais ça ? Ils nous laisseront fais un truc vidéo bizarre ! 14 00:02:49,740 --> 00:02:53,119 Tu n'as pas peur ? 15 00:02:54,045 --> 00:02:55,820 Arrêtez ces conneries, 16 00:02:55,946 --> 00:02:59,393 tu pensais que ça pourrait être quelque chose comme faire la vaisselle ? 17 00:03:15,533 --> 00:03:19,310 D'accord, je t'ai compris. Vous êtes tous morts, salauds. 18 00:03:19,437 --> 00:03:21,815 318, entre, Dokdo, fini. 19 00:03:21,939 --> 00:03:24,112 Je meurs de faim. Dépêchez-vous et sors-moi d'ici ! 20 00:03:24,241 --> 00:03:29,816 Attends, nous allons nous évader le champagne en une minute. 21 00:03:30,514 --> 00:03:32,755 3 repérés au 2ème étage. 22 00:03:33,150 --> 00:03:35,130 3 à l'entrée. 23 00:03:35,319 --> 00:03:38,789 4 dans les escaliers, et... 24 00:03:38,923 --> 00:03:41,904 - Et Hammer ? - Marteau? 25 00:03:44,929 --> 00:03:51,210 Qu'est-ce que...! Attends juste jusqu'à ce qu'on le repère ! J'ai compris? 26 00:03:52,269 --> 00:03:56,240 Hé, tu n'es pas vraiment un adolescent, n'est-ce pas ? 27 00:03:56,290 --> 00:04:00,860 De quoi tu parles ? Bien sûr que je le suis. 28 00:04:00,990 --> 00:04:02,560 Je suis en première année au lycée 29 00:04:02,690 --> 00:04:07,540 Regardez attentivement. Vous verrez à quel point je suis jeune ! 30 00:04:07,860 --> 00:04:09,640 Sortez d'ici ! 31 00:04:09,770 --> 00:04:13,740 Qui porte son uniforme scolaire dans un endroit comme celui-ci, hein ? 32 00:04:13,870 --> 00:04:16,350 Tu me rends vraiment fou, 33 00:04:16,470 --> 00:04:20,250 Je suis né en 1988, tu veux voir ma carte d'identité ? 34 00:04:20,380 --> 00:04:22,150 IDENTIFIANT? 35 00:04:22,280 --> 00:04:25,660 Je veux dire... ma carte d'étudiant. 36 00:04:25,780 --> 00:04:30,060 Tu n'obtiens tout simplement pas ce dont tu as besoin pour ce genre de travail, n'est-ce pas ? 37 00:04:30,190 --> 00:04:31,760 Cette tenue et cette jolie coiffure sont 38 00:04:31,890 --> 00:04:35,460 juste ce qu'il faut pour rendre les hommes fous. 39 00:04:35,630 --> 00:04:38,970 Je m'en fous vraiment à propos de ce que tu penses ! 40 00:04:53,380 --> 00:04:54,480 Hammer vient d'arriver. 41 00:04:54,640 --> 00:04:58,750 OK, attends une minute. Nous emménageons. 42 00:05:11,760 --> 00:05:17,400 Qu'en pensez-vous ? Ces filles sont chaudes. N'est-ce pas ? 43 00:05:18,030 --> 00:05:22,310 Je suis sûr que mon patron le fera soyez heureux avec eux. 44 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 Absolument. 45 00:05:27,440 --> 00:05:33,220 Ce soir, tu seras en route pour Le Japon ! Excité, non ? 46 00:05:36,950 --> 00:05:38,430 Condamner! 47 00:05:44,690 --> 00:05:46,170 Marteau! 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,580 Vous êtes en état d'arrestation... 49 00:05:48,700 --> 00:05:52,270 pour trafic d'êtres humains et meurtre présumé. 50 00:05:52,400 --> 00:05:53,680 Qui diable es-tu, salope ? 51 00:05:53,800 --> 00:05:57,080 Pour qui me prends-tu ? Je suis flic. 52 00:05:57,210 --> 00:06:01,590 Lève les mains, ou je t'explose la tête ! 53 00:06:01,710 --> 00:06:03,380 Vous êtes un débutant, n'est-ce pas ? 54 00:06:04,010 --> 00:06:05,080 Quoi? 55 00:06:05,210 --> 00:06:07,490 Embrasse-moi le cul, espèce d'idiot. 56 00:06:15,160 --> 00:06:17,870 Je meurs d'envie de goûter cette balle ! 57 00:06:17,930 --> 00:06:22,380 Je parie que tu n'as pas le courage pour appuyer sur cette gâchette ! 58 00:06:45,920 --> 00:06:48,030 Attention aux cheveux ! 59 00:07:26,400 --> 00:07:28,770 Monsieur, tuez cette garce ! 60 00:07:31,600 --> 00:07:34,080 Espèce d'idiot ! 61 00:07:35,200 --> 00:07:39,280 Hammer, de son vrai nom LEE Man-duk ! 62 00:07:39,410 --> 00:07:43,690 - Et tu es... ? - Ouais, je suis flic... c'est nul, hein ? 63 00:07:55,520 --> 00:07:57,300 C'est l'inspecteur JOH du siège social. 64 00:07:57,430 --> 00:07:59,670 Connu sous le nom de « le serpent ». Il est connu pour ne pas laisser 65 00:07:59,800 --> 00:08:01,870 tout se passe une fois qu'il mord dedans. 66 00:08:02,000 --> 00:08:04,570 Une minute ? je ne savais pas une minute a pris autant de temps ! 67 00:08:04,700 --> 00:08:06,380 Et que diriez-vous du champagne tu me l'as promis ! 68 00:08:06,400 --> 00:08:09,870 Il a dit que c'était leur juridiction, et que nous reculions ! 69 00:08:10,010 --> 00:08:12,280 Vous appelez ça une excuse ? 70 00:08:13,710 --> 00:08:15,690 Juste une image parlant d'une fille sexy 71 00:08:15,810 --> 00:08:18,590 en rentrant à la maison avec toi, 72 00:08:18,710 --> 00:08:20,490 Et juste au moment où tu es sur le point de marquer, 73 00:08:20,620 --> 00:08:22,600 ton ami entre et la prend. 74 00:08:22,720 --> 00:08:25,000 Voudrais-tu juste reculer et dire : "Hé, elle est toute à toi" ? 75 00:08:25,120 --> 00:08:28,590 Tu penses que je suis un idiot ? Je vais tuer ce connard. 76 00:08:28,720 --> 00:08:30,500 Oui, tu es un idiot ! 77 00:08:32,700 --> 00:08:36,370 Comment pourrais-je te faire confiance ? 78 00:08:40,300 --> 00:08:42,080 Merci pour votre coopération. 79 00:08:42,200 --> 00:08:45,080 Dommage, la mission ça a si mal fini. 80 00:08:45,910 --> 00:08:48,290 Je vous enverrai mon rapport par e-mail. 81 00:08:48,410 --> 00:08:51,480 Je ne suis pas inquiet. Je vous fais entièrement confiance. 82 00:08:51,610 --> 00:08:53,890 - Eh bien alors - Escroc ! 83 00:08:54,020 --> 00:08:55,500 Excusez-moi? 84 00:08:55,620 --> 00:08:58,600 Pensez à ce que vous avez fait ! 85 00:08:58,720 --> 00:09:03,690 Avant cela, pensez à comme tu as gâché l'opération ! 86 00:09:04,230 --> 00:09:06,170 Qu'est-ce que j'ai ruiné ? 87 00:09:06,400 --> 00:09:08,670 Qu'est-ce que j'ai ruiné ? 88 00:09:08,800 --> 00:09:11,370 Pourquoi ne me laisses-tu pas gentiment tu sais ce que j'ai ruiné ? 89 00:09:11,500 --> 00:09:13,980 Le marteau était petit ! 90 00:09:14,600 --> 00:09:16,980 Si tu n'avais pas mis ton nez maladroit dedans, 91 00:09:17,110 --> 00:09:20,580 nous aurions mis les Yakuza sous la direction du patron ! 92 00:09:22,910 --> 00:09:26,380 Maintenant, tu comprends, idiot ? 93 00:09:31,820 --> 00:09:33,360 Hé, Jane, où vas-tu ? 94 00:09:36,930 --> 00:09:38,700 Hé! 95 00:09:38,830 --> 00:09:41,570 Je vais voir le capitaine. Tu veux venir ? 96 00:09:41,700 --> 00:09:43,570 Non. 97 00:09:45,470 --> 00:09:48,350 Réalisé par K.C. Parc 98 00:09:51,410 --> 00:09:54,290 CHA Young-jae, 45 ans. 99 00:09:54,410 --> 00:09:57,980 L'homme numéro 2 du Whacker, le plus grand gang criminel de Séoul. 100 00:09:58,110 --> 00:10:02,190 Notre objectif est BAE Doe-sang, son patron. 101 00:10:02,320 --> 00:10:06,290 CHA a accepté notre accord pour témoigner contre BAE, 102 00:10:06,420 --> 00:10:09,600 en échange de l'immunité. 103 00:10:09,730 --> 00:10:13,670 Mais l'affaire a mal tourné hier pendant qu'il était transporté. 104 00:10:34,320 --> 00:10:36,300 Tu veux dire qu'il y a eu une fuite ? 105 00:10:38,620 --> 00:10:42,500 Le pire c'est que nous avons perdu la foi de CHA. 106 00:10:42,630 --> 00:10:47,170 Le procès est seulement dans quelques semaines, alors... 107 00:10:47,300 --> 00:10:48,780 Nous devons faire tout ce qu'il faut 108 00:10:48,900 --> 00:10:52,180 pour le remettre sous notre garde. 109 00:10:52,300 --> 00:10:54,580 Alors, quelles sont nos options ? 110 00:10:56,310 --> 00:10:59,080 CHA Seung-hee, 17 ans. 111 00:10:59,610 --> 00:11:01,590 Un junior au lycée Young-Mun. 112 00:11:01,710 --> 00:11:03,490 Elle est la seule enfant de CHA. 113 00:11:03,610 --> 00:11:09,090 Notre plan est de la mettre sous surveillance 24 heures sur 24. 114 00:11:09,220 --> 00:11:13,000 Au moment où CHA la contacte, nous l'aurons. 115 00:11:13,120 --> 00:11:14,400 Merci. 116 00:11:14,520 --> 00:11:16,200 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 117 00:11:16,330 --> 00:11:19,970 - Pardon ? - 24 heures sur 24 ? 118 00:11:20,100 --> 00:11:22,580 Tu parles d'installer des foutus caméras partout ? 119 00:11:22,700 --> 00:11:26,270 Comment la surveilleriez-vous 24 heures sur 24 ? 120 00:11:26,400 --> 00:11:29,470 Utilise ta tête, et pense à quelque chose ! 121 00:11:41,620 --> 00:11:43,190 Monsieur! 122 00:12:06,010 --> 00:12:09,290 Maintenant, cela utilise votre tête ! 123 00:12:13,120 --> 00:12:16,690 Mon oncle, tu ne peux pas être sérieux ? 124 00:12:19,120 --> 00:12:21,900 Ne m'appelle pas oncle. C'est une affaire officielle. 125 00:12:22,020 --> 00:12:24,600 Très bien, MONSIEUR ! 126 00:12:24,730 --> 00:12:27,700 Je vais sous couverture en tant que lycéen ? 127 00:12:27,700 --> 00:12:30,770 Pensez-vous vraiment que cela fonctionnera ? 128 00:12:30,900 --> 00:12:33,280 C'est votre mission. Rendre l'impossible POSSIBLE ! 129 00:12:33,400 --> 00:12:35,580 Vous plaisantez ! 130 00:12:35,700 --> 00:12:38,380 Tu sais combien Je détestais l'école ! 131 00:12:38,510 --> 00:12:41,080 C'est l'enfer. Comment pourrait-il tu me fais revenir ? 132 00:12:41,210 --> 00:12:44,380 Chaque jour, la même routine ennuyeuse, étudiez, étudiez et étudiez encore ! 133 00:12:44,510 --> 00:12:46,690 Étude? Que fais-tu tu connais les études ? 134 00:12:46,820 --> 00:12:49,390 Tu ne sais même pas comment épeler « étudier » ! 135 00:12:49,520 --> 00:12:52,590 Vous détestiez étudier, les livres ! Et qu’est-ce que tu as fini par faire à l’école ? 136 00:12:52,720 --> 00:12:55,600 Le chef du gang de l'école. 137 00:12:55,720 --> 00:13:00,760 C'était il y a longtemps. Et je ne retourne pas à l'école, point final. 138 00:13:00,900 --> 00:13:02,970 Pourquoi pas quelque chose autre qu'un étudiant ! 139 00:13:04,300 --> 00:13:08,770 Laissez-moi me cacher en tant que professeur. 140 00:13:08,900 --> 00:13:10,880 C'est plus naturel, qu'en penses-tu ? 141 00:13:11,010 --> 00:13:12,490 Enseigner quoi ? Anglais? 142 00:13:12,610 --> 00:13:15,090 Mathématiques? Coréen? Physique? 143 00:13:15,210 --> 00:13:18,280 Science? Histoire? 144 00:13:20,020 --> 00:13:23,690 Mon oncle, pense à ta santé ! 145 00:13:23,820 --> 00:13:25,700 Tu parles toujours d'arrêter fumer, mais vous ne le faites jamais. 146 00:13:25,720 --> 00:13:27,790 Ne changez pas de sujet. 147 00:13:27,920 --> 00:13:29,900 Vous avez des choix faites-le ou remettez votre badge. 148 00:13:30,030 --> 00:13:32,770 Est-ce que tu me menaces ? 149 00:13:32,900 --> 00:13:34,770 Ce n'est pas juste. 150 00:13:34,900 --> 00:13:36,670 CHUN Jane ! 151 00:13:38,700 --> 00:13:40,580 Oui, monsieur, M. CHUN ! (Capitaine Chun !) 152 00:13:40,700 --> 00:13:42,270 Sortez ! 153 00:14:02,020 --> 00:14:05,670 Je veux présenter un nouvel élève rejoindre notre classe. Accueillez-la ! 154 00:14:05,790 --> 00:14:07,360 D'accord. 155 00:14:09,400 --> 00:14:11,670 Je m'appelle CHUN Jane ! 156 00:14:16,310 --> 00:14:19,580 C'est un plaisir de vous rencontrer, les gars ! 157 00:14:22,310 --> 00:14:24,090 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Oh mon Dieu. 158 00:14:25,110 --> 00:14:29,190 Si tu as quelque chose tu as envie de dire, vas-y. 159 00:14:29,920 --> 00:14:31,490 Non, monsieur. 160 00:14:33,220 --> 00:14:35,400 Va t'asseoir dans le bureau vide là-bas. 161 00:14:55,310 --> 00:14:58,090 Soyez tranquilles, les gars. 162 00:14:59,920 --> 00:15:03,490 Rappelez-vous, vous venez de je me suis fait un nouvel ami. 163 00:15:03,620 --> 00:15:04,790 A ton âge, 164 00:15:04,920 --> 00:15:08,200 l'amitié est aussi importante comme toute autre chose dans la vie scolaire. 165 00:15:08,320 --> 00:15:10,500 Alors je veux que tu l'aides gentiment 166 00:15:10,630 --> 00:15:16,770 habituez-vous aux choses ici. J'ai compris? 167 00:15:17,700 --> 00:15:18,970 Préfet! 168 00:15:20,900 --> 00:15:22,380 Attention. 169 00:15:22,910 --> 00:15:25,780 - Arc! - Je vous aime tous! 170 00:15:31,010 --> 00:15:33,990 C'est quoi ce "je vous aime tous" ? 171 00:15:34,120 --> 00:15:37,590 C'est son idée de ne pas faire tout le monde se sent exclu. 172 00:15:38,120 --> 00:15:39,300 Wow, c'est vraiment quelque chose... 173 00:15:39,320 --> 00:15:42,500 C'est quoi ces rides ! Vous aviez une maladie de vieillissement ou quelque chose comme ça ? 174 00:15:42,620 --> 00:15:44,300 Quoi? 175 00:15:46,400 --> 00:15:48,070 Regardez qui parle ! 176 00:15:48,600 --> 00:15:51,170 Qu'est-ce que tu as et tes seins surdimensionnés ? 177 00:15:51,300 --> 00:15:53,580 Vous avez une maladie inflammatoire ? 178 00:15:56,810 --> 00:15:59,180 Maladie? 179 00:16:05,010 --> 00:16:08,590 - C'est fini pour toi, ma fille. - Quoi? 180 00:16:08,720 --> 00:16:12,190 Le responsable de l'école un gang de filles la protège. 181 00:16:12,320 --> 00:16:14,600 - Chef de gang ? - Ouais, 182 00:16:14,720 --> 00:16:19,870 Elle a le sang froid et est impitoyable. Dis-lui simplement que tu es désolé. 183 00:16:20,000 --> 00:16:22,870 Une fois que quelqu'un appuie sur ses boutons, 184 00:16:23,000 --> 00:16:25,670 rien ne va l'arrêter ! 185 00:16:30,710 --> 00:16:33,780 Vous êtes nouveau ici. N'oubliez pas cela. 186 00:16:33,910 --> 00:16:37,380 Tu devrais regarder ce que tu dis et fais, salope ! 187 00:16:38,810 --> 00:16:42,390 Et pourquoi causez-vous des problèmes le premier jour, salope ? 188 00:16:43,520 --> 00:16:50,490 Tu essaies de te faire tuer, salope ? 189 00:16:52,690 --> 00:16:55,970 Dans la cour, au déjeuner, soyez là. 190 00:16:56,500 --> 00:17:00,570 Si tu ne te montres pas, tu peux dire au revoir à ton joli visage. 191 00:17:00,700 --> 00:17:03,880 C'est fini pour cette salope. 192 00:17:05,710 --> 00:17:07,080 Hé! 193 00:17:18,220 --> 00:17:20,500 Où est la cour ? 194 00:17:28,230 --> 00:17:29,800 Toi! 195 00:17:30,700 --> 00:17:33,270 Réfléchissez à deux fois j'essaie d'être si dur. 196 00:17:33,400 --> 00:17:34,280 Oui, madame. 197 00:17:34,400 --> 00:17:37,580 Ou je te ferai regretter jamais né. 198 00:17:37,910 --> 00:17:39,280 Haut les mains! 199 00:17:40,710 --> 00:17:41,880 Et toi! 200 00:17:42,010 --> 00:17:46,690 J'en ai marre de ta sale gueule ! Traiter les gens de salope ! 201 00:17:47,220 --> 00:17:48,890 D'accord. 202 00:17:49,020 --> 00:17:52,290 J'ai dit "lève la main" ! 203 00:18:20,520 --> 00:18:24,090 Salut, tu es dans ma classe, non ? 204 00:18:24,220 --> 00:18:26,500 Je viens d'être transféré ici aujourd'hui. 205 00:18:26,620 --> 00:18:31,900 J'ai l'impression que... 206 00:18:32,030 --> 00:18:34,470 il y a quelque chose que nous avons en commun. 207 00:18:34,600 --> 00:18:36,580 Soyons amis. 208 00:18:38,800 --> 00:18:41,580 Toi et moi ? 209 00:18:43,210 --> 00:18:45,380 Excusez-moi. 210 00:18:58,320 --> 00:19:00,300 Ne le prenez pas personnellement. 211 00:19:00,820 --> 00:19:03,500 Elle est timide, c'est tout. 212 00:19:09,400 --> 00:19:12,570 Je m'appelle KANG Non-jeune. 213 00:19:14,100 --> 00:19:15,980 Euh... c'est vrai. 214 00:19:18,810 --> 00:19:22,980 Je suis nouveau ici aussi. 215 00:19:23,610 --> 00:19:25,490 Et si on était amis ? 216 00:19:25,810 --> 00:19:27,790 Amis? 217 00:19:28,420 --> 00:19:30,590 Dans quelle classe es-tu ? 218 00:19:32,220 --> 00:19:34,390 Je vous aime tous! 219 00:19:35,420 --> 00:19:37,800 Ma classe ? 220 00:19:42,400 --> 00:19:44,270 Qu'est-ce que c'est ça? 221 00:19:44,400 --> 00:19:46,280 Désolé pour plus tôt ! 222 00:19:46,400 --> 00:19:49,580 Désormais, Je veux que tu prennes soin de moi. 223 00:20:22,100 --> 00:20:23,980 Seung-hee ne l'est pas son moi habituel aujourd'hui. 224 00:20:24,510 --> 00:20:26,490 Faire une erreur sur un problème simple comme celui-ci. 225 00:20:30,610 --> 00:20:32,790 Quelqu'un d'autre veut-il essayer ? 226 00:20:36,420 --> 00:20:38,590 Si Seung-hee ne peut pas le faire, aucun de nous ne le peut. 227 00:20:38,720 --> 00:20:41,600 C'est exact. 228 00:20:41,720 --> 00:20:46,760 Eh bien, on dirait qu'il y a un nouvel étudiant ici ? 229 00:20:46,900 --> 00:20:50,170 Jeanne! Où es-tu? 230 00:20:51,700 --> 00:20:52,770 Oui? 231 00:20:52,900 --> 00:20:57,480 Ton dossier dit que tu étais un top étudiant dans votre école précédente. 232 00:21:02,010 --> 00:21:03,390 J'étais? 233 00:21:03,510 --> 00:21:05,690 Venez nous montrer à quel point tu es intelligent. 234 00:21:07,320 --> 00:21:10,190 Non... il doit y avoir une sorte d'erreur. 235 00:21:10,320 --> 00:21:13,700 Il n'est pas nécessaire d'être aussi modeste. 236 00:21:13,820 --> 00:21:16,600 Montre-nous ce que tu peux faire. 237 00:21:36,610 --> 00:21:38,780 Très bien, continuons la prochaine fois. 238 00:21:48,320 --> 00:21:50,300 Essayez-vous de me tuer, ou quelque chose ? 239 00:21:50,430 --> 00:21:54,070 C'est déjà assez grave d'être coincé ici à l'école toute la journée ! 240 00:21:54,800 --> 00:21:57,370 Et alors, un excellent élève ? Vous voulez que j'abandonne cette opération ! 241 00:21:57,500 --> 00:21:58,770 Calme-toi. 242 00:21:58,900 --> 00:22:03,870 Seung-hee est bon en cours. Cela vous aiderait donc à vous rapprocher d'elle. 243 00:22:05,810 --> 00:22:09,580 Très bien, faites simplement le travail. 244 00:22:12,410 --> 00:22:15,290 Hé, vois ce que tu es excessif la loyauté envers elle l'a-t-elle fait ? 245 00:22:15,420 --> 00:22:18,800 - Ça l'aiderait à se lier d'amitié... - Tais-toi ! 246 00:22:23,530 --> 00:22:29,170 C'est ici que tu seras rester pendant la mission. 247 00:22:29,300 --> 00:22:32,070 Aimez-vous? 248 00:22:32,800 --> 00:22:34,470 C'est quoi toute cette merde ? 249 00:22:36,000 --> 00:22:38,680 Seung-hee pourrait viens à tout moment, alors... 250 00:22:39,210 --> 00:22:41,190 je me suis assuré pour que tout soit parfait. 251 00:22:41,310 --> 00:22:45,990 Encore la démesure ! 252 00:22:47,620 --> 00:22:49,690 Et c'est quoi ces sacs ? 253 00:22:49,820 --> 00:22:52,890 C'est pour votre commodité. 254 00:22:53,020 --> 00:22:56,200 Chaque sac contient des livres différents, selon le jour. 255 00:23:07,900 --> 00:23:11,370 Vous habitez ici ? 256 00:23:11,710 --> 00:23:14,980 Je suis là-bas, au 2ème étage. 257 00:23:15,210 --> 00:23:18,190 Comme c'est gentil ! 258 00:23:18,310 --> 00:23:21,780 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 259 00:23:34,200 --> 00:23:36,870 Hé, Seung-hee, attends ! 260 00:23:46,110 --> 00:23:52,390 CHA Seung-hee, né à Séoul, le 14 septembre 1988, j'étais joyeux. 261 00:23:52,520 --> 00:23:54,590 J'ai vécu un changement soudain 262 00:23:54,720 --> 00:23:57,790 et je suis devenu introverti... 263 00:23:57,920 --> 00:24:00,590 Depuis la mort de sa mère du cancer du sein. 264 00:24:00,720 --> 00:24:03,100 Et elle a presque abandonné sa vie sociale. 265 00:24:03,230 --> 00:24:08,680 Presque? Non! Complètement abandonné. Oui! 266 00:24:09,000 --> 00:24:11,270 Voyons... son passe-temps est l'informatique... 267 00:24:11,400 --> 00:24:13,570 Qu'est-ce que tu lis ? 268 00:24:16,610 --> 00:24:18,780 De quel livre s'agit-il ? 269 00:24:20,510 --> 00:24:25,890 Pour qui sonne le glas. 270 00:24:27,520 --> 00:24:29,690 Vous avez du goût ! 271 00:24:30,720 --> 00:24:33,890 Ouais... j'aime les classiques. 272 00:24:34,320 --> 00:24:37,100 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 273 00:24:37,230 --> 00:24:40,670 Moi? J'habite ici. 274 00:24:55,710 --> 00:24:58,890 BAE Doe-sang, le tristement célèbre leader de le Whacker, le plus grand gang du crime... 275 00:24:59,010 --> 00:25:02,590 a été convoqué devant le parquet 276 00:25:02,720 --> 00:25:04,790 bureau en question pour des accusations de meurtre, 277 00:25:04,920 --> 00:25:08,490 mais a été libéré en raison d'une insuffisance preuves et problème de santé. 278 00:25:08,620 --> 00:25:11,300 Les procureurs ont ordonné qu'il ne quitte pas le pays, 279 00:25:11,390 --> 00:25:14,470 et sommes à la recherche désespérée de des preuves et des témoins solides... 280 00:25:14,600 --> 00:25:16,370 avant sa prochaine mise en accusation. 281 00:25:16,500 --> 00:25:19,070 Ici CHOI Yoon-young, MBN News. 282 00:25:52,000 --> 00:25:53,280 Votre groupe sanguin ? 283 00:25:53,400 --> 00:25:56,870 Va au diable, fils de pute ! 284 00:25:57,010 --> 00:25:59,680 Taper A ? Type B ? 285 00:25:59,810 --> 00:26:01,290 Ou du type C ? 286 00:26:03,310 --> 00:26:06,590 Dis-moi, si tu veux vivre. 287 00:26:06,720 --> 00:26:09,590 Eh bien, je m'en fiche que tu me le dises ou pas. 288 00:26:12,820 --> 00:26:14,700 UN? 289 00:26:15,020 --> 00:26:16,900 AB ? 290 00:26:17,330 --> 00:26:19,070 UN? 291 00:26:49,020 --> 00:26:52,160 Une fois qu'un chien est poussé au point de mourir, il devient un esclave doux. 292 00:26:52,290 --> 00:26:54,870 - Tu sais quoi faire ! - Oui Monsieur. 293 00:26:55,300 --> 00:26:57,170 Des nouvelles du CHA ? 294 00:26:57,300 --> 00:26:59,580 Désolé monsieur, mais... 295 00:27:00,400 --> 00:27:04,870 Vous connaissez ma règle. Ne montrez aucune pitié aux rats. 296 00:27:05,010 --> 00:27:08,080 Amenez-moi CHA avant le procès, 297 00:27:08,310 --> 00:27:11,290 ou tu seras là ce lit saigne à mort. 298 00:27:11,410 --> 00:27:14,090 Ne vous inquiétez de rien, patron. 299 00:27:14,220 --> 00:27:17,490 j'aurai le salaud à genoux devant toi bientôt. 300 00:27:17,620 --> 00:27:18,290 Comment? 301 00:27:18,420 --> 00:27:22,990 Vous connaissez mes hommes, monsieur. Les méduses, les bénitiers géants... 302 00:27:23,130 --> 00:27:26,970 Ils sont là pendant que nous parlons, il le traque. 303 00:27:27,100 --> 00:27:29,580 Il n'y a aucune chance qu'il s'en sorte. 304 00:27:29,700 --> 00:27:34,170 Pensez-vous réellement ces idiots en sont capables ? 305 00:27:34,300 --> 00:27:36,980 CHA s'est frayé un chemin pour devenir le deuxième patron. Il n'est pas stupide comme toi ! 306 00:27:37,110 --> 00:27:40,280 Mais toi, par contre, ils sont évidemment stupides ! 307 00:27:40,410 --> 00:27:43,790 Qu'est-ce qu'un nerd comme toi fait avec un téléphone tendance comme celui-ci ? 308 00:27:43,910 --> 00:27:46,590 - C'était combien ? -Rends-le-moi ! 309 00:27:46,720 --> 00:27:49,590 C'est plutôt bien. Vous parlez. Je pensais que tu étais muet. 310 00:27:49,720 --> 00:27:51,700 Rendez-le ! 311 00:27:51,820 --> 00:27:55,500 Hé, vas-y doucement, salope. Je veux juste le voir. 312 00:27:59,900 --> 00:28:01,370 Bonjour? 313 00:28:01,500 --> 00:28:06,670 Seung-hee est occupé à travailler dans la rue en ce moment, qui est-ce ? 314 00:28:10,110 --> 00:28:12,780 C'est... ton père. 315 00:28:13,210 --> 00:28:14,690 Je ne savais pas que c'était ton père, 316 00:28:14,810 --> 00:28:18,590 il aurait dû dire quelque chose plus tôt. 317 00:28:20,720 --> 00:28:24,690 Espèce de salope ! 318 00:28:28,420 --> 00:28:30,500 Se lever! 319 00:28:34,800 --> 00:28:38,770 Avez-vous oublié ? Je vous aime tous! 320 00:28:38,900 --> 00:28:40,470 C'est quoi ce bordel ? 321 00:28:40,600 --> 00:28:43,280 Pour qui te prends-tu ? 322 00:28:43,410 --> 00:28:44,780 Hé! 323 00:28:45,710 --> 00:28:49,090 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de ton caractère dur ? 324 00:29:23,610 --> 00:29:26,790 Mec, quelle belle journée ! 325 00:29:30,320 --> 00:29:34,500 Je sais que tu es déprimé à cause de ce qui s'est passé... 326 00:29:34,620 --> 00:29:38,160 Mais oublie ça, pense juste à propos de ce beau temps. 327 00:29:38,490 --> 00:29:41,870 Merci pour ce que tu as fait pour moi, mais... 328 00:29:42,200 --> 00:29:45,270 Ne vous faites pas de fausses idées et essaye d'être gentil avec moi ! 329 00:29:47,300 --> 00:29:49,680 Quel pessimiste ! 330 00:29:51,410 --> 00:29:55,290 Tu me rappelles un têtu personne que je connais. 331 00:29:55,410 --> 00:29:57,290 Ce n'est pas facile d'essayer d'être amis avec toi, n'est-ce pas ? 332 00:29:57,310 --> 00:29:59,880 Je n'ai juste pas l'impression parler à n'importe qui en ce moment. 333 00:30:05,020 --> 00:30:07,190 Que fais-tu? 334 00:30:09,120 --> 00:30:11,370 C'est un... 335 00:30:12,490 --> 00:30:15,480 Je fais du yoga. Tu ne vois pas ? 336 00:30:17,200 --> 00:30:20,310 Allez, essaye. Dégourdissez-vous les jambes ! 337 00:30:28,710 --> 00:30:33,180 - Jeanne ! - Quoi? 338 00:30:33,720 --> 00:30:37,790 - Vous êtes flic, n'est-ce pas ? - Quoi? 339 00:30:39,660 --> 00:30:41,400 Département de police de Séoul 340 00:30:41,420 --> 00:30:43,490 Eh bien... c'est... euh... 341 00:30:43,630 --> 00:30:48,270 Tu n'as pas d'autres chemises ? Tu en veux un des miens ? 342 00:30:48,400 --> 00:30:52,870 Ouais... merci. 343 00:31:12,320 --> 00:31:13,990 Papa! 344 00:31:18,690 --> 00:31:20,970 Qu'avons-nous ici ? 345 00:31:23,300 --> 00:31:25,680 Pourquoi tu ne changes pas dans vos vêtements de sport ? 346 00:31:29,200 --> 00:31:32,670 Mon conseil, arrivez en cours à l’heure ! 347 00:31:33,110 --> 00:31:35,380 Ferme ta bouche! 348 00:31:43,920 --> 00:31:45,990 Attendez. 349 00:31:54,700 --> 00:31:56,970 Des idées sur qui sont ces gars ? 350 00:31:57,100 --> 00:31:58,580 C'est le meilleur combattant. 351 00:31:58,700 --> 00:32:01,270 J'ai entendu parler de toi, petit punk ! 352 00:32:01,400 --> 00:32:04,680 Tu veux danser avec moi, chérie ! 353 00:32:05,310 --> 00:32:08,780 - Danse? Tu veux dire comme ça ? - Merde. 354 00:32:08,910 --> 00:32:12,690 Désolé, mais je suis un peu occupé à prendre prends soin de toi maintenant. Rentre à la maison bébé. 355 00:32:17,420 --> 00:32:19,700 Tu as perdu la tête ou quoi ? 356 00:32:19,820 --> 00:32:23,600 N'essaye même pas pour vous sortir de là ! 357 00:32:23,730 --> 00:32:27,370 - Dehors, maintenant ! - Où? 358 00:32:27,500 --> 00:32:30,070 Votre cerveau est-il en réseau ? 359 00:32:30,200 --> 00:32:33,180 Tu veux le faire ici alors ? 360 00:32:39,410 --> 00:32:44,590 Tu viens vers moi comme ça ça ne me surprend plus. 361 00:32:48,520 --> 00:32:54,800 Je suis heureux de voir ma fille. Est-ce que ça va ? 362 00:32:54,920 --> 00:32:58,770 Regarde-toi, tu as l'air d'avoir été malade. 363 00:32:59,090 --> 00:33:02,370 Êtes-vous sérieux? Je vais bientôt être adulte. 364 00:33:02,500 --> 00:33:04,570 Donc tu dois prendre prends soin de toi, pas de moi. 365 00:33:04,700 --> 00:33:09,480 Ne t'inquiète pas, je vais bien. Je n'ai aucun problème. 366 00:33:09,610 --> 00:33:14,180 Alors pourquoi dois-tu venir voir ta fille de cette façon ? 367 00:33:14,310 --> 00:33:17,480 Je t'aime, même si tu es un meurtrier. 368 00:33:17,610 --> 00:33:19,680 Tu es la seule famille que j'ai. 369 00:33:19,820 --> 00:33:23,190 Mais je ne peux pas te pardonner. 370 00:33:23,320 --> 00:33:25,590 Ne t'inquiète de rien, Je vais m'en occuper. 371 00:33:25,720 --> 00:33:28,700 Vous les mignonnes. 372 00:33:30,030 --> 00:33:33,370 Seung-hee, que se passe-t-il ? Ouvrez la porte ! 373 00:33:33,500 --> 00:33:36,270 Oh, s'il te plaît, je n'en peux plus ! 374 00:33:36,400 --> 00:33:38,470 Est-ce verrouillé ? 375 00:33:38,600 --> 00:33:41,080 J'ai vu Seung-hee entrer. 376 00:33:41,200 --> 00:33:43,080 Elle a dû s'endormir pendant mes études là-bas. 377 00:33:43,110 --> 00:33:46,580 Ne dites pas « étudier ». Cela me rend même malade ! 378 00:33:46,710 --> 00:33:49,280 Déverrouille la porte, Seung-hee ! 379 00:33:49,410 --> 00:33:52,690 Je veux que tu étudies à l'étranger 380 00:33:52,810 --> 00:33:55,090 comme tu l'as toujours voulu. 381 00:33:55,220 --> 00:33:58,890 - Comme tu l'as toujours dit... - Je n'irai pas ! 382 00:33:59,020 --> 00:34:02,090 Pourquoi tu ne aller dans une autre salle de bain ? 383 00:34:02,220 --> 00:34:04,400 Je ne peux pas bouger du tout. 384 00:34:04,630 --> 00:34:06,160 Juste un pas et je pars. 385 00:34:06,290 --> 00:34:07,810 - Est-ce que Seung-hee... - Arrête de me parler. 386 00:34:07,900 --> 00:34:11,170 - Je suis... - Ouvre la porte Seung-hee ! 387 00:34:11,300 --> 00:34:14,180 Est-ce que Seung-hee est à l'intérieur ? 388 00:34:14,800 --> 00:34:17,080 Ouvre la porte Seung-hee ! 389 00:34:17,210 --> 00:34:18,580 À l'écart. 390 00:34:32,320 --> 00:34:34,600 Salut! 391 00:34:35,490 --> 00:34:37,970 Seung-hee ! 392 00:34:38,190 --> 00:34:40,760 Ah, c'est comme le paradis. 393 00:34:50,810 --> 00:34:52,290 Pas de sueur ! 394 00:34:53,140 --> 00:34:55,210 Quoi! 395 00:34:57,210 --> 00:34:59,090 Tu es mort, homme. 396 00:35:02,220 --> 00:35:03,090 Tu veux faire un autre tour ? 397 00:35:03,120 --> 00:35:06,100 -KANG. - Salut, Jane. 398 00:35:06,220 --> 00:35:09,290 - CHA est là ! - Quoi? Il est de retour ? 399 00:35:10,860 --> 00:35:14,400 - Êtes-vous sérieux? - Je suis sérieux! 400 00:35:15,500 --> 00:35:17,570 Dégagez-vous de mon chemin ! 401 00:35:17,700 --> 00:35:18,770 Elle s'enfuit. 402 00:35:18,900 --> 00:35:22,180 Pour qui se prend-elle ! Revenez ici! 403 00:35:22,300 --> 00:35:24,180 Tu es mort. 404 00:35:28,410 --> 00:35:29,890 Qui est...? 405 00:35:32,310 --> 00:35:36,490 Que fais-tu? Arrêtez-vous là ! 406 00:35:47,400 --> 00:35:50,380 Revenez ici, les punks. 407 00:35:50,500 --> 00:35:52,270 Monsieur, CHA est là. 408 00:35:52,400 --> 00:35:54,880 - Où? - Derrière l'école. 409 00:35:55,000 --> 00:35:56,480 Dépêchez-vous, bougez. 410 00:36:52,690 --> 00:36:54,260 Arrêt! 411 00:37:01,400 --> 00:37:02,970 Condamner! 412 00:37:16,920 --> 00:37:19,900 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ! Il s'est enfui ! 413 00:37:20,020 --> 00:37:21,300 - Je peux boire ça ? - Bien sûr. 414 00:37:21,420 --> 00:37:26,070 KANG, cherche la licence numéro de plaque 36Ra2623. 415 00:37:26,190 --> 00:37:28,370 Que pensez-vous de cela ? 416 00:37:28,800 --> 00:37:32,870 J'ai une meilleure idée. C'est propre et simple ! 417 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 Je menacerai Seung-hee comme un diable 418 00:37:35,800 --> 00:37:37,680 pour me dire où est son père. 419 00:37:37,810 --> 00:37:39,380 Et si elle ne parle pas ? 420 00:37:39,510 --> 00:37:43,390 Je vais la battre jusqu'à ce qu'elle le fasse. C'est ce que nous faisons de mieux, n'est-ce pas ? 421 00:37:43,510 --> 00:37:46,690 Nous ne sommes pas des voyous ! Nous sommes des flics ! 422 00:37:46,820 --> 00:37:48,590 Cette voiture a été déclarée volée. 423 00:37:48,720 --> 00:37:51,490 Ça devait être CHA. Obtenez un APB sur la voiture. 424 00:37:51,820 --> 00:37:53,990 Quoi qu'il en soit, Seung-hee est la clé, c'est sûr. 425 00:37:54,120 --> 00:37:57,970 Comment ça se passe avec Seung-hee ? Faire son coming-out pourrait être un moyen ! 426 00:37:58,090 --> 00:38:02,770 Vous savez quoi? Peut-être devrais-je la forcer à m'aimer ? 427 00:38:02,900 --> 00:38:05,970 Nous sommes totalement sur deux pages différentes ! 428 00:38:06,100 --> 00:38:08,380 Alors nous avons besoin de quelque chose pour susciter l'amitié! 429 00:38:08,500 --> 00:38:10,380 Quoi? 430 00:38:11,710 --> 00:38:14,190 La méthode classique est la meilleure. 431 00:38:14,310 --> 00:38:18,220 J'aurai des voyous déguisés l'attaquer sur le chemin du retour. 432 00:38:18,310 --> 00:38:21,290 Vous sautez et lui sauvez la vie. Et vous gagnerez sa confiance ! 433 00:38:21,420 --> 00:38:27,200 Quel cliché ! Nous sommes au 21ème siècle, il nous faut quelque chose de moderne ! 434 00:38:27,320 --> 00:38:28,390 N'est-ce pas ? 435 00:38:28,520 --> 00:38:31,470 Eh bien, je pense que c'est une excellente idée. 436 00:38:31,590 --> 00:38:34,770 Où sont passées les méthodes scientifiques ? 437 00:38:38,200 --> 00:38:41,770 Oublie la science, j'en mets plus faire confiance à mon instinct dans certains cas. 438 00:38:44,310 --> 00:38:47,880 Assurez-vous d'en mettre de bons hommes pour cette mission. 439 00:38:48,010 --> 00:38:50,490 Je veux un travail vraiment propre. 440 00:38:50,610 --> 00:38:55,290 Je suis heureux de m'occuper de eux d'une manière non scientifique. 441 00:38:56,120 --> 00:38:58,690 D'ailleurs, est-ce que tu vas bien ? 442 00:38:59,220 --> 00:39:00,890 De quoi parles-tu? 443 00:39:01,020 --> 00:39:03,800 Eh bien, tu es officiellement je fais l'école buissonnière en ce moment. 444 00:39:04,690 --> 00:39:06,670 N'y a-t-il aucune limite à les ennuis dans lesquels vous pouvez vous retrouver ? 445 00:39:06,800 --> 00:39:08,470 Couper des cours, sauter le mur, 446 00:39:08,600 --> 00:39:11,670 et s'impliquer dans des combats de gangs ? 447 00:39:12,100 --> 00:39:13,670 Je suis désolé, monsieur. 448 00:39:13,800 --> 00:39:17,880 Je suis sûr que tes dossiers scolaires sont faux. Vous avez dû tricher ! 449 00:39:18,810 --> 00:39:20,290 Ne dites pas ça, monsieur. 450 00:39:20,410 --> 00:39:22,390 je ne suis tout simplement pas bon au réglage, mais... 451 00:39:22,510 --> 00:39:25,680 Alors que faire exactement tu dois t'ajuster ? 452 00:39:25,910 --> 00:39:30,690 Votre dossier indique que vous êtes sous la garde de ton oncle, n'est-ce pas ? 453 00:39:30,820 --> 00:39:32,490 Quoi? 454 00:39:33,620 --> 00:39:35,400 Oui Monsieur. 455 00:39:35,520 --> 00:39:37,700 Et tes parents ? 456 00:39:38,290 --> 00:39:41,170 Ils sont décédés. 457 00:39:42,900 --> 00:39:45,470 Oh... Eh bien, j'ai besoin pour le voir demain. 458 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 Quoi? 459 00:39:55,410 --> 00:39:56,890 Qu'est-ce que tu as de toute façon ? 460 00:39:57,010 --> 00:39:59,390 Laisse-moi tranquille. Rentre déjà chez toi ! 461 00:39:59,510 --> 00:40:02,980 Elle m'a lancé un regard effrayant aujourd'hui. 462 00:40:03,120 --> 00:40:05,290 Tu dois me raccompagner à la maison. 463 00:40:05,920 --> 00:40:10,100 Sortez d'ici, ou elle ne le sera pas celui dont vous devez vous soucier ! 464 00:40:11,330 --> 00:40:13,360 Jane, s'il te plaît ! 465 00:40:17,800 --> 00:40:20,280 Alors, tu as couru sacrément vite ! 466 00:40:20,400 --> 00:40:23,870 Mais ça s'est mal terminé pour nous. Nous avons eu de sérieux ennuis. 467 00:40:24,010 --> 00:40:26,380 Alors maintenant nous allons partager 468 00:40:26,510 --> 00:40:28,580 un peu de misère avec toi. 469 00:40:28,710 --> 00:40:29,880 Oh vraiment? 470 00:40:30,010 --> 00:40:32,290 Tu penses que tu peux parler votre moyen de vous en sortir ? 471 00:40:32,410 --> 00:40:37,190 Euh, puisque tes affaires sont avec elle, c'est bon si j'y vais, n'est-ce pas ? 472 00:40:37,320 --> 00:40:39,490 Espèce de salope, nous allons prends soin de toi d'abord ! 473 00:40:39,620 --> 00:40:41,600 Tu penses que tu peux t'en sortir avec ce que tu as fait ? 474 00:40:41,720 --> 00:40:44,670 Nous allons vous donner une leçon, espèce de traître gluant ! 475 00:40:44,790 --> 00:40:48,570 Écoute, j'aimerais jouer, mais je suis occupé maintenant. Demain, d'accord ? 476 00:40:49,600 --> 00:40:53,370 Occupé? Vous n'êtes pas le seul à être occupé ! 477 00:40:58,210 --> 00:41:00,190 1, 2, 3, c'est parti ! 478 00:41:00,410 --> 00:41:03,980 Laisse-moi te rendre service. 479 00:41:05,310 --> 00:41:07,990 Je vais faire un jeu court, d'accord ? 480 00:41:08,120 --> 00:41:10,490 Mec, tu es vraiment ça commence à m'énerver ! 481 00:41:10,620 --> 00:41:15,000 Le suis-je ? Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet, bébé ? 482 00:41:16,120 --> 00:41:18,160 Quoi? Comment ça, mon garçon ? 483 00:41:22,500 --> 00:41:25,070 Ne restez pas là, tuez-la ! 484 00:41:45,420 --> 00:41:47,590 Merde, ça m'énerve ! 485 00:42:50,820 --> 00:42:52,300 Non-jeune ! 486 00:43:04,600 --> 00:43:07,580 Désolé, vous avez dû vous impliquer. Êtes-vous blessé ? 487 00:43:07,700 --> 00:43:12,080 Non, je vais bien. C'était une bonne exercice. Je me sens rafraîchi ! 488 00:43:12,210 --> 00:43:14,780 Hé, Non-jeune, Seung-hee ! 489 00:43:15,910 --> 00:43:19,980 Êtes-vous blessé ? Est-ce que ça va ? 490 00:43:20,920 --> 00:43:25,990 J'ai tout vu ! 491 00:43:30,630 --> 00:43:33,070 Très bien, je vais y aller. À demain. 492 00:43:33,190 --> 00:43:34,760 Très bien, à bientôt. 493 00:43:35,200 --> 00:43:37,270 Au revoir. 494 00:43:39,600 --> 00:43:41,670 Qu'est-ce qu'eux ! 495 00:43:41,800 --> 00:43:45,380 Merde, c'est une façon pour soigner le gars qui lui a sauvé la vie ! 496 00:43:45,510 --> 00:43:47,580 Je vous aime tous. 497 00:43:48,510 --> 00:43:52,290 Pourquoi joues-tu toujours le gars sympa ? 498 00:43:52,410 --> 00:43:54,290 Je déteste ta façon de te montrer ! 499 00:43:54,420 --> 00:43:59,990 Hé, allez ! Nous sommes amis, tu te souviens ? 500 00:44:04,690 --> 00:44:07,760 Qu'est-il arrivé à ta jambe ? 501 00:44:07,900 --> 00:44:10,470 J'ai dû me tromper plus tôt. 502 00:44:10,600 --> 00:44:13,670 Jusqu'à présent, vous aviez l'air bien ! 503 00:44:14,800 --> 00:44:18,080 J'ai essayé de ne pas le montrer, pour qu'elle ne se sente pas mal. 504 00:44:24,210 --> 00:44:26,490 Hé, ça fait mal ! Tu ne peux pas être plus doux ? 505 00:44:26,610 --> 00:44:28,490 Hé, tu avais l'air bien avant, alors... 506 00:44:28,620 --> 00:44:32,390 Pourquoi agissez-vous tout doux devant moi ! 507 00:44:32,520 --> 00:44:35,690 J'ai fait semblant de ne pas souffrir. 508 00:44:35,820 --> 00:44:38,960 Alors pourquoi ne pas tu continues à faire semblant ! 509 00:44:40,190 --> 00:44:42,570 Tu essaies de m'achever, ou quelque chose ? 510 00:44:44,400 --> 00:44:47,970 Tu t'es blessé à la cheville et tu as cassé ta montre... 511 00:44:48,100 --> 00:44:50,980 Pour impressionner une fille, mais ça t'a coûté tellement cher ! 512 00:44:51,110 --> 00:44:53,480 Mais réfléchis-y, sans la montre, 513 00:44:53,610 --> 00:44:56,090 Je me serais aussi blessé au poignet. 514 00:44:58,210 --> 00:44:59,890 Bon, tout est fait ! 515 00:45:02,820 --> 00:45:05,590 Tu es vraiment doué pour ça ! 516 00:45:05,720 --> 00:45:09,000 C'est vraiment votre jour de chance ! 517 00:45:10,530 --> 00:45:11,970 Fait. 518 00:45:14,800 --> 00:45:17,570 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais... 519 00:45:29,610 --> 00:45:35,290 Comment un tel un jeune enfant, sois tellement cool ! 520 00:45:35,520 --> 00:45:39,290 Mais ce n'est qu'un lycéen ! 521 00:45:54,800 --> 00:45:57,980 Oh, allez, Jane ! 522 00:46:07,620 --> 00:46:09,090 Qui est-ce? 523 00:46:10,520 --> 00:46:12,190 Qui est-ce? 524 00:46:15,820 --> 00:46:19,770 Que fais-tu ici ? 525 00:46:21,900 --> 00:46:24,170 Est-ce que je t'ai réveillé ? 526 00:46:25,100 --> 00:46:27,380 Non, 527 00:46:27,500 --> 00:46:31,470 J'étais debout, en train de lire, tu sais. 528 00:46:36,910 --> 00:46:38,890 Puis-je entrer ? 529 00:46:40,010 --> 00:46:42,590 Eh bien... 530 00:46:47,720 --> 00:46:50,290 Je ne pense pas que ce soit approprié. 531 00:46:50,530 --> 00:46:53,560 S'il te plaît, ne dis pas non, Je n'en peux plus ! 532 00:46:53,900 --> 00:46:56,170 Ce n'est pas bien... parce que... 533 00:46:56,700 --> 00:46:58,970 Vous n'êtes qu'un étudiant ! 534 00:46:59,100 --> 00:47:01,770 N'êtes-vous pas étudiant ? 535 00:47:20,820 --> 00:47:25,360 Oh mon Dieu, arrête-toi ! Je dois être fou ! 536 00:47:30,500 --> 00:47:32,380 Qui est-ce? 537 00:47:40,610 --> 00:47:43,590 Reste calme, Jane. 538 00:47:45,410 --> 00:47:48,190 Tu peux le faire, allez. 539 00:47:54,420 --> 00:47:56,600 Quoi de neuf? 540 00:47:56,920 --> 00:47:59,270 Tu ne vas pas à l'école ? Il est déjà 8 heures ! 541 00:47:59,390 --> 00:48:02,770 Quoi? École? 542 00:48:04,600 --> 00:48:07,980 Oh, putain ! Que dois-je faire en premier ? 543 00:48:10,610 --> 00:48:12,080 Chaussettes! 544 00:48:12,310 --> 00:48:14,680 Merde, ils puent ! Je les ai portés hier. 545 00:48:16,910 --> 00:48:18,390 Condamner! 546 00:48:29,520 --> 00:48:32,970 Si jeune, que se passe-t-il ? 547 00:48:33,190 --> 00:48:36,180 Euh... Eh bien... 548 00:48:36,300 --> 00:48:38,680 Toute l'école le sait. 549 00:48:38,800 --> 00:48:41,370 Tu es le meilleur combattant de l'école maintenant ! 550 00:48:42,700 --> 00:48:46,480 Espèce de grande gueule ! Tu as tout dit ? 551 00:48:46,710 --> 00:48:49,690 Mais c'est tellement cool ! Vous contrôlez toute l'école maintenant ! 552 00:48:49,810 --> 00:48:51,190 Très cool. 553 00:49:01,120 --> 00:49:05,370 Excusez-moi, mais vous devez entrer je me suis trompée de salle, c'est un cours de musique ! 554 00:49:05,490 --> 00:49:07,270 Je sais. 555 00:49:07,900 --> 00:49:11,470 Votre professeur de musique est en congé pour une courte période. 556 00:49:11,600 --> 00:49:14,580 je serai ton sous pour le moment. 557 00:49:14,800 --> 00:49:16,280 Je m'appelle JOH Ki-hoon. 558 00:49:16,400 --> 00:49:18,080 Hé, recrue ! 559 00:49:21,340 --> 00:49:23,410 Nous allons nous amuser. 560 00:49:30,220 --> 00:49:32,990 Je veux une réponse, maintenant ! Est-ce censé avoir du sens ? 561 00:49:33,120 --> 00:49:34,790 Calme-toi d'abord, puis nous parlerons. 562 00:49:34,920 --> 00:49:38,460 Il faut apprendre à contrôle ta colère, d'accord ? 563 00:49:38,590 --> 00:49:43,470 Comment se fait-il que JOH soit impliqué maintenant ! 564 00:49:43,600 --> 00:49:44,870 Ah ça ? 565 00:49:45,000 --> 00:49:48,170 C'était une décision d'en haut. Coopérez simplement avec lui. 566 00:49:48,300 --> 00:49:53,980 Désolé, mais je ne peux pas. Je ne travaillerai pas avec ce type. 567 00:49:54,110 --> 00:49:58,280 Tu n'as pas eu une période facile et maintenant tu as de l'aide, d'accord ? 568 00:49:58,410 --> 00:50:00,390 Oubliez votre fierté ! 569 00:50:00,510 --> 00:50:02,590 Apprendre à relever les défis, 570 00:50:02,720 --> 00:50:03,590 arrête d'être un poulet ! 571 00:50:03,720 --> 00:50:05,490 Poulet? Moi? Quand? 572 00:50:05,620 --> 00:50:07,690 Tu veux un déjeuner ? 573 00:50:07,820 --> 00:50:10,300 Je peux commander dès maintenant. 574 00:50:10,420 --> 00:50:12,460 Non merci! 575 00:50:14,800 --> 00:50:19,270 Au fait, mon professeur veut te rencontrer. 576 00:50:19,600 --> 00:50:20,980 Moi, pourquoi ? 577 00:50:22,200 --> 00:50:26,170 Eh bien, mes dossiers disent que tu es mon tuteur légal ! 578 00:50:26,310 --> 00:50:29,080 C'est ce que tu as écrit dans mon dossier, n'est-ce pas, KANG ? 579 00:50:39,320 --> 00:50:42,490 Je m'excuse d'avoir à le faire je t'appelle comme ça. 580 00:50:42,620 --> 00:50:45,070 Jane m'a raconté ce qui s'est passé, monsieur. 581 00:50:45,190 --> 00:50:48,870 Elle n'est tout simplement pas habituée à l'école encore... alors... 582 00:50:49,000 --> 00:50:50,480 Veuillez comprendre, monsieur. 583 00:50:50,600 --> 00:50:52,370 Qu'est-ce que c'est ça? 584 00:50:52,500 --> 00:50:54,480 C'est un petit témoignage d'appréciation... 585 00:50:54,600 --> 00:50:57,280 Je m'excuse. j'aurais dû viens te voir tôt. 586 00:50:57,410 --> 00:50:58,680 Attendez une seconde ! 587 00:50:59,610 --> 00:51:02,780 Il fut un temps où je rêvais sur le fait d'être policier... 588 00:51:02,910 --> 00:51:04,480 Je sais donc comment cela fonctionne. 589 00:51:04,610 --> 00:51:08,890 Reprenez-le maintenant, ou je devrai le signaler à la police. 590 00:51:09,020 --> 00:51:12,690 Vous violez le paragraphe 1, Art. 133 du Code criminel. 591 00:51:15,320 --> 00:51:19,070 Sais-tu vraiment que se passe-t-il avec elle à l'école ? 592 00:51:19,190 --> 00:51:21,370 Elle a été impliquée dans des bagarres de gangs, 593 00:51:21,500 --> 00:51:23,570 et a réduit le leader en bouillie ! 594 00:51:23,700 --> 00:51:25,080 Quoi? 595 00:51:25,700 --> 00:51:28,980 Votre travail consistait à regarder et à vous lier d'amitié elle, à la place, que fais-tu ? 596 00:51:29,100 --> 00:51:32,180 Vos vieilles habitudes sont ressorties ! 597 00:51:32,310 --> 00:51:34,180 Mais ils ne me laissaient pas tranquille. Ils s'en sont pris à moi ! 598 00:51:34,210 --> 00:51:36,280 Tu aurais dû laisser tomber ! 599 00:51:37,710 --> 00:51:40,780 Je te l'ai dit, Je ne voulais pas faire ça ! 600 00:51:42,020 --> 00:51:44,500 Écoutez attentivement. 601 00:51:44,620 --> 00:51:47,390 Ce n'est pas ton oncle qui parle. C'est ton patron. 602 00:51:47,520 --> 00:51:50,500 Quoi qu'il arrive, n'oublie pas tu es un officier, parce que tu en es un. 603 00:51:50,620 --> 00:51:54,900 Si votre comportement imprudent met en péril cette mission, vous êtes dehors ! 604 00:51:55,000 --> 00:51:58,670 Très bien, je ne me plaindrai pas à propos de JOH. 605 00:51:58,800 --> 00:52:00,370 Cela ne suffit pas. 606 00:52:00,500 --> 00:52:02,380 Il faut être sérieux... 607 00:52:02,500 --> 00:52:05,070 Suivez ses ordres quoi qu'il arrive. Quels qu'ils soient. 608 00:52:05,210 --> 00:52:05,880 Oncle! 609 00:52:06,010 --> 00:52:08,990 Tu sais ce que je vais dire, alors faites-le ou arrêtez ! 610 00:52:14,920 --> 00:52:19,190 Une fois qu'un chien est poussé à l'extrême de la mort, il devient un doux esclave. 611 00:52:19,320 --> 00:52:23,200 - Tu sais quoi faire. - Oui Monsieur. 612 00:52:25,890 --> 00:52:29,970 En affaires, sans parier d'argent, tu ne gagneras rien. 613 00:52:30,100 --> 00:52:32,870 C'est la même chose avec les combats aériens. 614 00:52:36,300 --> 00:52:39,680 - Nourrir le chien. - Oui Monsieur. 615 00:52:39,810 --> 00:52:41,480 Des nouvelles du CHA ? 616 00:52:41,610 --> 00:52:44,780 Eh bien, je suis toujours... 617 00:52:45,610 --> 00:52:47,680 je suis en train d'y aller, monsieur. 618 00:52:47,920 --> 00:52:49,900 C'est la fille de CHA. 619 00:52:51,720 --> 00:52:54,890 J'ai une meilleure idée ! Et si on l'utilisait ! 620 00:52:55,020 --> 00:52:59,870 Nous pourrions torturer l'enfer hors d'elle, alors elle parlera. 621 00:53:00,290 --> 00:53:02,170 Tu es pire que les chiens. 622 00:53:02,300 --> 00:53:05,280 Je devrais nourrir les chiens avec toi. 623 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 Rappelez-vous, je le fais affaires avec dignité! 624 00:53:07,400 --> 00:53:10,380 Surveille ta bouche, ou je l'arrache. 625 00:53:10,700 --> 00:53:12,780 Désolé, monsieur. 626 00:53:17,410 --> 00:53:21,090 Je t'ai dit de planter un homme dans son école. 627 00:53:21,220 --> 00:53:25,290 C'est fait monsieur, nous avons quelqu'un de bien qui travaille pour nous. 628 00:53:26,720 --> 00:53:30,790 Bien, ce sera mon joker, 629 00:53:30,930 --> 00:53:33,570 pour être sûr de ne pas rater. 630 00:53:34,300 --> 00:53:39,370 Ne vous relâchez jamais, restez vigilant ! 631 00:53:57,080 --> 00:53:59,460 Police 632 00:54:24,410 --> 00:54:25,390 Bingo ! 633 00:54:37,120 --> 00:54:39,070 Tournez à gauche au coin. 634 00:54:44,300 --> 00:54:45,680 Se déplacer. 635 00:55:05,520 --> 00:55:07,000 Mon enquête conclut que... 636 00:55:07,120 --> 00:55:09,690 BAE a dû avoir KANG, qui est le bras droit de CHA. 637 00:55:09,820 --> 00:55:13,570 Je parie, parce que nous nous rapprochons à eux et CHA est toujours porté disparu. 638 00:55:13,690 --> 00:55:16,170 Et si on abandonnait Seung-hee... 639 00:55:16,300 --> 00:55:18,470 Et lance une attaque totale sur le Whacker Gang ? 640 00:55:18,600 --> 00:55:22,170 Ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas faire ça ! Mais ce n’est tout simplement pas une option ! 641 00:55:22,300 --> 00:55:24,780 Nous ne pouvons pas les battre de cette façon. 642 00:55:24,910 --> 00:55:26,980 je suis sûr leur prochaine cible est Seung-hee. 643 00:55:27,210 --> 00:55:31,780 Il est temps de lui dire la vérité et la mettre sous protection. 644 00:55:31,910 --> 00:55:35,090 On dirait que tu veux abandonner la mission. 645 00:55:36,520 --> 00:55:38,390 Écoutez, détective JOH ! 646 00:55:38,520 --> 00:55:40,690 Je ne pense pas abandonner... 647 00:55:40,820 --> 00:55:43,890 mais en étant sous couverture Je ne peux pas garantir sa sécurité ! 648 00:55:44,020 --> 00:55:46,870 je ne pense pas ils sont après Seung-hee. 649 00:55:46,990 --> 00:55:48,770 Si c'était le cas, ils auraient pu je l'ai eu plus tôt. 650 00:55:49,500 --> 00:55:51,680 Juste une petite fente pourrait ruiner tout et BAE s'en sortira ! 651 00:55:51,700 --> 00:55:54,870 Mais je ne peux pas rester les bras croisés et regarde, sachant qu'elle est une cible ! 652 00:55:55,000 --> 00:55:59,080 Un petit conseil, ne laissez pas votre émotions qui interfèrent avec le travail. 653 00:55:59,610 --> 00:56:01,090 Tout comme vous l'avez fait avec Hammer ! 654 00:56:01,210 --> 00:56:03,380 - Quoi...? - Jeanne ! 655 00:56:04,010 --> 00:56:06,290 Jane, tu la surveilles. 656 00:56:06,410 --> 00:56:10,380 Détective JOH, obtenez des preuves de KANG étant détenu par BAE. 657 00:56:10,820 --> 00:56:12,090 Et moi, monsieur ? 658 00:56:12,220 --> 00:56:14,390 Condamner! 659 00:56:30,100 --> 00:56:31,780 Hé. KANG! 660 00:56:32,210 --> 00:56:37,380 Tu sais combien je voulais pour avoir Hammer, non ? 661 00:56:37,510 --> 00:56:42,390 Bien sûr, tu n'as même pas hésité à proposer pour être vendu aux Japonais ! 662 00:56:43,120 --> 00:56:45,290 - Quoi? - Désolé. 663 00:56:46,720 --> 00:56:53,570 Et JOH s'est glissé sournoisement quand tout était parfaitement en place. 664 00:56:53,690 --> 00:56:58,270 Ce n'était pas son intention, alors ne le prenez pas personnellement. 665 00:56:58,400 --> 00:57:01,680 Je sais que. 666 00:57:01,800 --> 00:57:04,980 Mais alors pourquoi ce salaud jouer à nouveau à son jeu ? 667 00:57:05,110 --> 00:57:09,380 Au moins, il s'en est bien sorti en trouvant le bras droit de CHA ! 668 00:57:09,510 --> 00:57:13,080 Il était rapide dans ses déplacements. Admettez-le simplement. 669 00:57:14,520 --> 00:57:21,800 Merde, alors tu es de son côté maintenant, non ? 670 00:57:22,320 --> 00:57:27,970 Il n’y a pas de bons ou de mauvais flics. Nous sommes tous du même côté ! 671 00:57:28,100 --> 00:57:32,980 Choisir, lui ou moi ? C'est quoi ! 672 00:57:34,100 --> 00:57:35,980 De votre côté, point final ! 673 00:57:40,810 --> 00:57:42,190 D'accord! 674 00:57:43,510 --> 00:57:45,290 Acclamations! 675 00:57:48,720 --> 00:57:51,200 Ah...! 676 00:57:54,490 --> 00:57:58,330 Que diable! 677 00:57:59,190 --> 00:58:00,760 Je t'ai compris ! 678 00:58:00,890 --> 00:58:02,670 Que penses-tu faire ici ? 679 00:58:02,800 --> 00:58:04,870 Ce qui est encore pire, c'est que tu es dans un espace interdit... 680 00:58:05,500 --> 00:58:07,070 Qui diable es-tu ? 681 00:58:07,400 --> 00:58:09,570 - Eh bien... Euh... je suis... - Dégage, mec ! 682 00:58:09,700 --> 00:58:12,080 - Je pars, monsieur. - Tu es... quoi ? 683 00:58:13,010 --> 00:58:15,680 Venez ici. 684 00:58:20,710 --> 00:58:24,890 Pouvez-vous imaginer que s'est-il passé ici ? 685 00:58:25,220 --> 00:58:27,600 C'était il y a à peine une heure... 686 00:58:28,020 --> 00:58:33,560 Mon élève aimant était joyeusement boire avec un homme plus âgé. 687 00:58:33,990 --> 00:58:40,780 En tant que professeur, je me sens responsable et impuissant... 688 00:58:41,100 --> 00:58:46,280 Vous ne pouvez pas imaginer... 689 00:58:49,110 --> 00:58:52,090 j'ai perdu la face à ton père au paradis. 690 00:58:52,210 --> 00:58:57,390 Boire pendant une mission ? Vous causez constamment des ennuis ! 691 00:58:58,520 --> 00:59:00,000 Je suis désolé. 692 00:59:00,120 --> 00:59:02,900 Vous êtes trop émotif. 693 00:59:03,020 --> 00:59:05,470 C'est pourquoi tu es toujours un pas derrière JOH. 694 00:59:05,590 --> 00:59:07,770 Comprenez-vous ? 695 00:59:09,000 --> 00:59:11,570 Je ferai mieux, mon oncle. 696 00:59:12,100 --> 00:59:14,980 Je veux dire... monsieur. 697 00:59:15,300 --> 00:59:16,870 Mon Dieu. 698 00:59:17,000 --> 00:59:22,390 Oh chérie, je n'ai jamais vu un chien plus mignon que toi, mon précieux. 699 00:59:32,920 --> 00:59:38,270 Remonter le moral! Tu regardes donc bas, ce n'est pas comme toi ! 700 00:59:38,390 --> 00:59:39,870 D'accord. 701 00:59:46,100 --> 00:59:46,870 Qu'est-ce que c'est ça? 702 00:59:47,000 --> 00:59:49,570 C'est de l'argent pour vos dépenses. 703 00:59:50,600 --> 00:59:52,480 J'ai de l'argent. 704 00:59:52,610 --> 00:59:54,280 Prends-le. 705 01:00:06,020 --> 01:00:07,500 Oncle...! 706 01:00:08,620 --> 01:00:13,260 Pensez à votre santé et s'il vous plaît, arrêtez de fumer. 707 01:00:13,390 --> 01:00:14,870 Merci. 708 01:00:17,100 --> 01:00:18,670 Bonne nuit. 709 01:00:45,990 --> 01:00:47,370 Si jeune. 710 01:00:47,490 --> 01:00:51,070 J'ai tout vu et tout va bien. 711 01:00:51,200 --> 01:00:52,470 Tu as vu quoi ? 712 01:00:52,800 --> 01:00:55,180 Tu n'as pas à faire semblant être quelque chose que tu n'es pas. 713 01:00:55,300 --> 01:00:58,480 Je déteste la culpabilité, mais jamais la personne qui est coupable. 714 01:00:59,010 --> 01:01:02,080 Hé, ne te fais pas de fausses idées, cet homme et moi... 715 01:01:02,210 --> 01:01:03,880 A bientôt. 716 01:01:10,120 --> 01:01:12,360 Hé, si jeune. 717 01:01:19,490 --> 01:01:20,970 Salut! 718 01:01:23,000 --> 01:01:26,970 Hé, tu sens l'alcool ! 719 01:01:27,300 --> 01:01:31,080 J'ai bu. Y a-t-il un problème ? 720 01:01:38,810 --> 01:01:41,690 - Jeanne... - Ouais ? 721 01:01:42,520 --> 01:01:45,990 Pour être honnête... je... 722 01:01:48,120 --> 01:01:49,690 Peu importe. 723 01:01:50,020 --> 01:01:52,660 - Quoi? - Rien. 724 01:02:02,000 --> 01:02:05,680 - Allez-y, entrez. - D'accord. 725 01:02:13,810 --> 01:02:14,590 Bonne nuit. 726 01:02:14,720 --> 01:02:16,790 - Bonne nuit. - Au revoir. 727 01:02:35,100 --> 01:02:39,380 Euh... je me lèverai tard pour lire. 728 01:02:39,510 --> 01:02:41,990 Oh d'accord. 729 01:02:42,210 --> 01:02:44,990 - Bonne nuit. - À demain. 730 01:03:11,810 --> 01:03:16,690 Vous savez où CHA se cache, n'est-ce pas ? 731 01:03:16,810 --> 01:03:18,790 Je ne sais pas, salaud ! 732 01:03:19,310 --> 01:03:22,490 Vas-tu me coller dans les tripes pour voir si je mens ? 733 01:03:23,420 --> 01:03:25,290 Ouais? 734 01:03:30,320 --> 01:03:35,070 Ma chirurgie personnelle est toujours la dernière mesure, c'est tellement bordel ! 735 01:03:35,200 --> 01:03:37,470 J'aime les travaux propres. 736 01:03:38,000 --> 01:03:41,380 Tu ne comprends toujours pas mon éthique de travail, et vous ? 737 01:03:41,600 --> 01:03:45,380 La négociation est par le premier moyen, gamin ! 738 01:03:45,510 --> 01:03:48,490 Je m'en fiche ta putain d'éthique de travail ! 739 01:03:48,610 --> 01:03:52,080 Je lui ai tout donné et c'est comme ça qu'il me remercie ! 740 01:03:52,210 --> 01:03:55,590 Je veux que tu ailles dire à ce rat que... 741 01:03:55,720 --> 01:03:57,890 J'ai mis mon un de mes meilleurs chiens sur sa fille. 742 01:03:58,020 --> 01:04:03,490 Il comprendra le message ! 743 01:04:09,000 --> 01:04:10,870 Allez! 744 01:04:18,910 --> 01:04:20,780 J'ai décidé de te faire confiance. 745 01:04:20,910 --> 01:04:24,790 Mais souviens-toi, je vais être Je te surveille, compris ? 746 01:04:25,610 --> 01:04:26,990 Oui Monsieur. 747 01:04:27,110 --> 01:04:31,990 Ne regarde pas si bas. Le monde n'est pas fini. 748 01:04:56,610 --> 01:04:59,680 Hé, prends ton temps ! 749 01:05:13,290 --> 01:05:16,670 J'ai entendu la rumeur. 750 01:05:22,900 --> 01:05:24,470 Seung-hee ! 751 01:05:25,610 --> 01:05:29,880 Quoi que So-young ait dit de moi, ce n'est pas ce que tu penses... 752 01:05:30,010 --> 01:05:34,290 Ça doit être difficile de gérer ton la mort de papa, mais ce n'est pas la solution. 753 01:05:34,410 --> 01:05:37,880 - Quoi? - Je comprends tout à fait. 754 01:05:38,020 --> 01:05:45,460 Je pensais faire des choses folles à cause de ce que je ressentais pour mon père aussi. 755 01:05:47,190 --> 01:05:49,170 Soyons amis. 756 01:05:51,700 --> 01:05:54,770 Bien sûr. 757 01:06:16,620 --> 01:06:19,070 Vous vouliez me voir, monsieur. 758 01:06:19,190 --> 01:06:21,070 Oui, viens ici. 759 01:06:25,000 --> 01:06:28,880 J'avais besoin de plus d'informations sur toi 760 01:06:29,000 --> 01:06:31,280 et j'ai appelé ton ancienne école, et... 761 01:06:31,400 --> 01:06:33,280 ils m'ont dit ça vous avez immigré ici. 762 01:06:35,810 --> 01:06:38,290 Est-ce un problème ? 763 01:06:39,310 --> 01:06:43,090 Eh bien non, mais j'ai besoin pour mettre certaines choses au clair. 764 01:06:43,220 --> 01:06:45,200 Vous savez, les dossiers académiques. 765 01:06:47,620 --> 01:06:49,790 Mes parents sont toujours au Japon. 766 01:06:49,920 --> 01:06:52,770 Je suis revenu seul en Corée terminer mes études ici. 767 01:06:53,590 --> 01:06:56,370 Puis-je te demander pourquoi tu es revenu en Corée seule ? 768 01:06:57,800 --> 01:07:02,580 Je suis coréen, c'est pourquoi. Y a-t-il besoin de plus d’explications ? 769 01:07:15,620 --> 01:07:17,290 Non-jeune ! 770 01:07:19,420 --> 01:07:21,700 Qu'a dit le professeur de musique ? 771 01:07:24,020 --> 01:07:26,870 Que je devrais être prêt pour l'examen. 772 01:07:27,290 --> 01:07:29,070 Quoi... examen ? 773 01:07:29,200 --> 01:07:31,370 Tu ne le sais pas on a un examen demain ? 774 01:07:31,500 --> 01:07:36,070 Je suis prêt à rester éveillé toute la nuit étudier pour ne pas perdre mon haut à cause de toi. 775 01:07:36,700 --> 01:07:40,580 Examen? Demain? 776 01:07:55,720 --> 01:07:57,960 Qui s'occupe des mathématiques ? 777 01:08:03,900 --> 01:08:05,270 C'est moi. 778 01:08:21,920 --> 01:08:27,090 1 pour la question numéro 19. 4 pour 20. 779 01:08:29,020 --> 01:08:34,270 3 pour le numéro 21. 1 pour le 22. 780 01:08:41,200 --> 01:08:44,770 Attendez une minute. Le numéro 26 n’est pas un choix multiple. 781 01:08:44,900 --> 01:08:47,780 - Passer. - Passer? 782 01:08:47,910 --> 01:08:49,580 Passer? 783 01:08:53,780 --> 01:08:55,660 Tout sur les enquêtes criminelles 784 01:09:05,790 --> 01:09:10,170 Attendez, il y travaille. 785 01:09:11,100 --> 01:09:12,870 Alors quelle est la prochaine ? 786 01:09:14,200 --> 01:09:16,580 Monsieur... 787 01:09:16,700 --> 01:09:19,980 Calme, tu vois ! J'y travaille ! 788 01:09:20,110 --> 01:09:22,180 Quel genre de noix mettrait ces questions sur un test ? 789 01:09:22,210 --> 01:09:25,380 Je suis désolé pour ces pauvres enfants. 790 01:09:26,410 --> 01:09:28,190 C'est beaucoup trop dur. 791 01:09:41,800 --> 01:09:45,570 Je t'ai dit que je te faisais confiance. 792 01:09:45,700 --> 01:09:47,880 Et j'ai dit clairement que tu avais besoin pour répondre à mes attentes, non ? 793 01:09:47,900 --> 01:09:57,080 Hé, qu'est-ce que tu as ? Venez ici. 794 01:10:00,810 --> 01:10:05,190 De quoi s'agit-il ? Donnez-le ici ! 795 01:10:08,120 --> 01:10:14,070 C'est quoi... de la triche ? Viens avec moi! 796 01:10:20,800 --> 01:10:24,180 Monsieur, passons au numéro 27. 797 01:10:24,300 --> 01:10:27,080 Laissez-moi me concentrer sur mon travail ! J'y suis presque ! 798 01:10:27,210 --> 01:10:32,680 Je n'utilise même pas de stylo pour résoudre ça, mais celui-ci est tellement dur... 799 01:10:37,020 --> 01:10:41,800 Est-ce comme ça que tu reviens mon amour et ma confiance ? 800 01:10:41,920 --> 01:10:43,490 Je ne crois pas que tu aies fait ça. 801 01:10:43,620 --> 01:10:44,970 Laissez-moi vous expliquer quelque chose, monsieur... 802 01:10:45,090 --> 01:10:47,870 Vous avez commis un crime, et a été pris en flagrant délit. 803 01:10:47,990 --> 01:10:49,870 Qu'y a-t-il à expliquer ? 804 01:10:50,000 --> 01:10:53,880 Monsieur, calmez-vous et écoutez-moi. 805 01:10:54,200 --> 01:10:56,870 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 806 01:10:57,000 --> 01:11:00,470 Aie. 807 01:11:01,110 --> 01:11:05,680 D'accord, je vais donner une chance pour vous défendre. Poursuivre. 808 01:11:05,810 --> 01:11:09,090 Eh bien, la vérité est que... 809 01:11:09,320 --> 01:11:11,490 Je ne suis pas l'étudiant inscrit au dossier. 810 01:11:11,620 --> 01:11:13,290 Quoi? 811 01:11:15,920 --> 01:11:21,670 Je suis détective de police, sous couverture, en mission. 812 01:11:23,200 --> 01:11:26,470 Tu me tues ! 813 01:11:27,300 --> 01:11:31,870 Appelle ton oncle pour qu'il vienne à l'école. 814 01:11:32,310 --> 01:11:33,980 Maintenant! 815 01:11:39,510 --> 01:11:43,290 Attends, comment s'est passé tu arrive si vite ? 816 01:11:43,950 --> 01:11:47,020 Elle dit la vérité. Nous sommes des détectives. 817 01:12:43,110 --> 01:12:44,490 Qui est-ce? 818 01:12:55,920 --> 01:12:57,600 Qui est-ce? 819 01:12:58,190 --> 01:13:00,670 Hé, Seung-hee ! 820 01:13:00,990 --> 01:13:04,270 Êtes-vous libre? 821 01:13:04,900 --> 01:13:06,670 Ouais. 822 01:13:11,000 --> 01:13:12,570 Entrez. 823 01:13:27,820 --> 01:13:32,170 Je ne dis pas que je ne comprends pas c'est ton côté, mais c'est ton père. 824 01:13:32,290 --> 01:13:36,070 C'est la famille, donc rien n'est impardonnable. 825 01:13:36,200 --> 01:13:39,070 C'est plus facile à dire qu'à faire. 826 01:13:46,510 --> 01:13:49,780 Alors tu ne quitteras pas le pays ? 827 01:13:53,710 --> 01:13:55,690 Je ne sais pas. 828 01:13:56,020 --> 01:14:00,690 Je suis horrible, n'est-ce pas ? 829 01:14:09,700 --> 01:14:12,570 Non, vous ne l'êtes pas. 830 01:14:12,700 --> 01:14:15,470 Vous priez pour votre père tous les soirs. 831 01:14:15,600 --> 01:14:17,170 Il sait combien tu l'aimes. 832 01:14:17,300 --> 01:14:21,680 Comment sais-tu Je prie pour lui tous les soirs ? 833 01:14:22,210 --> 01:14:25,190 C'est ce que tout le monde fait, non ? Priez pour leurs familles ! 834 01:14:28,610 --> 01:14:30,890 Mais tu as même de la chance avoir ton père. 835 01:14:31,020 --> 01:14:34,690 Mon père me manque au paradis ! 836 01:14:36,820 --> 01:14:39,170 Prions pour nos pères. 837 01:14:49,400 --> 01:14:51,280 Jeanne. 838 01:14:51,600 --> 01:14:52,670 Ouais? 839 01:14:53,810 --> 01:14:56,180 Ça fait tellement mal. 840 01:14:58,310 --> 01:15:00,880 Mon cœur me fait tellement mal. 841 01:15:15,290 --> 01:15:17,470 Pourquoi pleures-tu ? 842 01:15:17,600 --> 01:15:22,070 Je vous ai demandé de prier, de ne pas pleurer. 843 01:15:22,200 --> 01:15:25,580 Condamner! 844 01:15:31,310 --> 01:15:38,690 Plus tu pleures, plus j'ai envie de boire. 845 01:15:47,590 --> 01:15:49,970 Le voilà ! 846 01:15:50,600 --> 01:15:54,170 Jane, tu as fait un excellent travail ! 847 01:15:55,600 --> 01:15:57,670 Qu'est-ce qui ne va pas? 848 01:15:59,110 --> 01:16:02,180 J'ai l'impression de trahir un bon ami. 849 01:16:02,310 --> 01:16:04,980 C'est pourquoi notre travail est si difficile. 850 01:16:08,810 --> 01:16:12,280 Si Seung-hee se présente, elle est sous votre responsabilité. 851 01:16:14,520 --> 01:16:17,090 S'il vous plaît, ne venez pas, Seung-hee. 852 01:16:25,700 --> 01:16:27,180 Hein? 853 01:16:27,300 --> 01:16:28,280 Qu'est-ce que c'est ça? 854 01:16:28,400 --> 01:16:32,980 Gardez mes dernières fesses. J'ai arrêté fumer comme tu le voulais. 855 01:16:33,110 --> 01:16:36,480 Si j'essaye de fumer à nouveau, menace-moi avec ça. 856 01:16:37,010 --> 01:16:38,780 Vous n’êtes pas vraiment obligé. 857 01:16:38,910 --> 01:16:40,790 J'ai arrêté. 858 01:16:42,010 --> 01:16:43,790 Je veux vivre longtemps, 859 01:16:43,920 --> 01:16:47,590 et à bientôt marcher dans l'allée, avoir un bébé. 860 01:16:49,120 --> 01:16:53,570 Très bien, c'est l'heure du spectacle, Détective JOH! 861 01:16:53,990 --> 01:16:55,670 Prêt à partir, monsieur. 862 01:16:56,800 --> 01:16:58,280 Détective KANG ! 863 01:16:59,600 --> 01:17:01,580 Tout est prêt, monsieur. 864 01:17:38,200 --> 01:17:40,980 KANG, JOH ! Obtenez-le! 865 01:17:42,210 --> 01:17:44,190 C'est lui, CHA ! 866 01:17:52,120 --> 01:17:53,890 Que fais-tu? 867 01:17:59,090 --> 01:18:00,470 Arrêt! 868 01:18:12,610 --> 01:18:14,680 Déplacez-le ! 869 01:19:32,420 --> 01:19:36,090 Hé, ça fait vraiment longtemps. 870 01:19:37,720 --> 01:19:40,570 Méduse, ça fait longtemps que je ne vois pas ! 871 01:20:35,610 --> 01:20:36,490 Arrêt! 872 01:20:36,620 --> 01:20:37,990 J'ai dit, arrête ! 873 01:21:02,210 --> 01:21:03,780 Espèce de fils de pute ! 874 01:21:04,410 --> 01:21:06,790 Vous auriez pu blesser des innocents. 875 01:21:08,010 --> 01:21:10,790 Espèce de putain de psychopathe ! 876 01:21:10,920 --> 01:21:12,790 - Hé! - Qu'est-ce que...! 877 01:21:15,220 --> 01:21:19,670 Ferme ta putain de gueule ! Ou je te tue. 878 01:21:51,590 --> 01:21:53,370 Non-jeune ! 879 01:21:56,200 --> 01:21:58,180 Hé, non-jeune ! Ouvrez la porte. 880 01:21:58,300 --> 01:22:02,580 Tu essaies d'enfoncer la porte ? 881 01:22:02,700 --> 01:22:03,870 Qu'est-ce qui ne va pas? 882 01:22:04,000 --> 01:22:05,570 D'où viens-tu ? 883 01:22:05,700 --> 01:22:08,180 - Épicerie. - Pourquoi? 884 01:22:08,910 --> 01:22:10,390 J'avais faim, tu sais. 885 01:22:10,510 --> 01:22:12,990 Étiez-vous à la maison toute la journée ? 886 01:22:14,710 --> 01:22:20,290 Tu m'examines ou quoi ? Vous avez un mandat ? 887 01:22:24,690 --> 01:22:27,260 Où est passée ta montre ? 888 01:22:27,490 --> 01:22:31,370 Je l'ai enlevé sous la douche. 889 01:22:31,500 --> 01:22:34,880 Pourquoi, tu voulais le faire réparer pour moi ? 890 01:22:44,710 --> 01:22:47,380 Je serais malheureux si tu perdais cette montre. 891 01:22:47,710 --> 01:22:51,180 Assurez-vous de vous y accrocher. 892 01:23:28,520 --> 01:23:31,360 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le vrai No-young. 893 01:23:32,190 --> 01:23:33,260 Non-jeune ? 894 01:23:33,390 --> 01:23:37,670 Le vrai No-young a émigré au Japon et y vit maintenant. 895 01:23:37,900 --> 01:23:40,780 - Émigré ? - Ça veut dire... 896 01:23:42,100 --> 01:23:46,570 No-young pose comme un étudiant comme vous. 897 01:23:52,710 --> 01:23:53,880 Faites-moi une faveur. 898 01:23:56,720 --> 01:23:58,890 Gardez ça entre nous deux, d'accord ? 899 01:23:59,020 --> 01:24:00,690 Qu'est-ce que tu vas faire ? 900 01:24:04,120 --> 01:24:05,570 Hé, Jeanne ! 901 01:24:12,700 --> 01:24:17,270 Nous allons nous entraîner au combat. Des volontaires ? 902 01:24:18,500 --> 01:24:21,280 Non-jeune, lève-toi ici. 903 01:24:25,610 --> 01:24:28,890 Et son adversaire... ? 904 01:24:29,110 --> 01:24:30,390 Moi, monsieur. 905 01:24:38,690 --> 01:24:41,670 Inspecteur, rappelez-vous qu'il n'est qu'un étudiant. 906 01:24:44,400 --> 01:24:47,280 Prêt. commencer! 907 01:24:57,110 --> 01:24:58,780 Tu es si bon ! 908 01:24:59,310 --> 01:25:02,990 Qui diable es-tu ? 909 01:25:03,920 --> 01:25:06,190 Et toi? 910 01:25:14,790 --> 01:25:17,570 J'ai ta stupide montre cassée ! 911 01:25:20,300 --> 01:25:23,080 Pourquoi as-tu ma montre ? 912 01:25:25,600 --> 01:25:27,580 Avouez-le ! 913 01:25:47,090 --> 01:25:50,470 je te donne 24 heures pour sortir d'ici. 914 01:25:50,800 --> 01:25:56,180 Quand je te reverrai, Je vais te jeter en prison. 915 01:26:16,220 --> 01:26:19,460 S'il te plaît, pardonne-moi. 916 01:26:20,790 --> 01:26:24,370 - Seung-hee ! - Pardonner quoi ? 917 01:26:24,500 --> 01:26:28,880 Je t'ai menti. 918 01:26:29,000 --> 01:26:31,280 De quoi parles-tu? 919 01:26:32,000 --> 01:26:34,380 Pour vous dire la vérité... 920 01:26:34,610 --> 01:26:36,680 Je suis policier. 921 01:26:39,510 --> 01:26:44,980 Ma mission était pour que ton père passe par toi. 922 01:26:48,220 --> 01:26:50,100 Je ne te crois pas. 923 01:26:53,890 --> 01:26:55,570 Police, mademoiselle. 924 01:26:56,300 --> 01:26:58,870 Votre père nous a demandé 925 01:26:59,000 --> 01:27:01,880 pour assurer votre sécurité, en échange de son témoignage. 926 01:27:02,000 --> 01:27:04,380 je ne veux pas être protégé par la police. 927 01:27:07,910 --> 01:27:12,380 Jane, je te pardonne à une condition.... 928 01:27:12,510 --> 01:27:14,390 laisse-moi tranquille. 929 01:27:19,420 --> 01:27:20,990 Oncle... 930 01:27:53,720 --> 01:27:55,100 Entrez. 931 01:28:00,390 --> 01:28:04,360 C'est juste pour 2 jours. Je suis désolé pour ça. 932 01:28:16,510 --> 01:28:21,080 Je fais ça pour mon père, donc tout va bien. 933 01:28:52,510 --> 01:28:54,290 Alors, c'est toi ? 934 01:29:16,700 --> 01:29:18,880 Est-ce qu'il va bien ? 935 01:29:19,000 --> 01:29:20,480 Ce qui s'est passé? 936 01:29:22,010 --> 01:29:23,380 Ils l'ont eu. 937 01:29:56,510 --> 01:30:00,980 KANG, où allons-nous ? 938 01:30:03,820 --> 01:30:05,290 Hé! 939 01:30:11,020 --> 01:30:12,870 Je suis désolé, Jane. 940 01:30:14,090 --> 01:30:19,670 J'ai besoin d'argent pour les frais médicaux de ma femme. 941 01:30:20,700 --> 01:30:21,770 Quoi? 942 01:30:22,700 --> 01:30:24,080 Jeanne! 943 01:30:25,100 --> 01:30:27,280 Condamner! 944 01:30:27,410 --> 01:30:29,680 - Seung-hee ! - Descendez! 945 01:31:11,920 --> 01:31:14,690 Le deuxième patron du Whaker. 946 01:31:15,120 --> 01:31:17,000 CHA Young-jae ! 947 01:31:17,120 --> 01:31:18,470 Agenouillez-vous ! 948 01:31:23,800 --> 01:31:26,570 Je pensais que te rencontrer était 949 01:31:26,700 --> 01:31:31,770 la chose la plus chanceuse qui me soit arrivée. 950 01:31:31,900 --> 01:31:33,470 Pourquoi? 951 01:31:33,910 --> 01:31:37,680 Nous avons partagé la joie et le chagrin, 952 01:31:37,810 --> 01:31:39,580 plaisir et faim tout comme les familles... 953 01:31:39,710 --> 01:31:44,090 Et nous avons accompli tout ensemble. 954 01:31:58,700 --> 01:32:00,070 Papa. 955 01:32:00,500 --> 01:32:02,170 Seung-hee... 956 01:32:03,400 --> 01:32:05,470 Ferme ta gueule ! 957 01:32:05,700 --> 01:32:07,270 Rangez-le ! 958 01:32:10,010 --> 01:32:15,080 Je ne veux pas qu'elle soit blessée, elle c'était comme une famille pour moi. 959 01:32:15,210 --> 01:32:20,390 OK, faisons-le, d'homme à homme. 960 01:32:20,520 --> 01:32:24,970 Si je gagne, toi et la vie de votre fille est la mienne. 961 01:32:25,090 --> 01:32:30,470 Si vous gagnez, vous êtes incontestablement l'homme numéro 1 du Whacker. 962 01:32:30,800 --> 01:32:38,270 C'est le dernier cadeau de l'amour, Je te le donnerai par amitié. 963 01:32:39,500 --> 01:32:43,280 J'ai l'air cool, n'est-ce pas ? 964 01:32:46,010 --> 01:32:50,690 Est-ce que je ne ressemble pas à un vrai chef de la mafia ? 965 01:32:51,920 --> 01:32:55,390 - Vraiment ? - Oui Monsieur! 966 01:32:55,520 --> 01:32:59,870 Vous n’êtes pas toujours obligé d’être d’accord avec moi. 967 01:33:21,410 --> 01:33:23,190 Non-jeune ? 968 01:33:29,120 --> 01:33:32,860 Quelle honte! 969 01:33:33,290 --> 01:33:36,070 j'ai été loin de l'action est trop longue... 970 01:33:45,000 --> 01:33:48,680 Finissons-en, patron. 971 01:33:55,310 --> 01:33:58,190 Wow, ça fait vraiment mal. 972 01:34:25,810 --> 01:34:27,290 Papa! 973 01:34:31,020 --> 01:34:32,690 Papa! 974 01:34:34,820 --> 01:34:36,890 Papa! 975 01:34:50,900 --> 01:34:55,280 La bonne nouvelle est que tu ne sentiras rien... 976 01:34:56,010 --> 01:35:01,390 Mais vous ressentirez la douleur. 977 01:35:03,110 --> 01:35:07,090 Alors tu ferais mieux de mourir avant ça. 978 01:35:07,820 --> 01:35:09,890 Papa! 979 01:35:10,020 --> 01:35:15,060 Papa, papa, papa ! 980 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 Papa! 981 01:35:24,000 --> 01:35:27,070 Papa, papa, papa ! 982 01:35:38,020 --> 01:35:44,870 Je t'aime, Seung-hee. 983 01:35:47,490 --> 01:35:50,960 Je t'aime, papa. 984 01:36:20,690 --> 01:36:22,970 Arrêtez-vous, Police ! Ne bouge pas. 985 01:36:23,190 --> 01:36:25,170 Incroyable! 986 01:36:27,100 --> 01:36:28,980 J'ai une question, tu es un voyou de toute façon, non ? 987 01:36:29,100 --> 01:36:31,080 Est-ce le bon moment pour une telle question ? 988 01:36:32,200 --> 01:36:36,080 Tu es le salaud le plus mystérieux. 989 01:36:36,210 --> 01:36:38,080 Regardez qui parle. 990 01:36:41,110 --> 01:36:46,390 Tire, salope ! 991 01:36:46,620 --> 01:36:47,390 Non, je ne le ferai pas. 992 01:36:47,520 --> 01:36:50,400 Allez! 993 01:37:01,700 --> 01:37:06,670 Papa, papa ! 994 01:37:12,910 --> 01:37:15,190 Espèce de salope ! 995 01:37:22,120 --> 01:37:24,860 Seung-hee, tu vas bien ? 996 01:37:24,990 --> 01:37:26,660 Jeanne...! 997 01:37:26,790 --> 01:37:28,770 Vous poursuivez BAE, Je vais m'en occuper. 998 01:37:48,010 --> 01:37:50,290 - Désolé, monsieur ! -Espèce d'idiot ! 999 01:37:52,720 --> 01:37:54,790 Ne laissez même pas un centime derrière vous ! 1000 01:37:55,020 --> 01:37:57,000 Oui Monsieur! 1001 01:37:58,890 --> 01:38:00,370 Allons-y. 1002 01:38:04,200 --> 01:38:06,070 Monsieur, ne le faites pas...! 1003 01:38:09,500 --> 01:38:11,570 - Condamner! - Arrêtez la voiture. 1004 01:38:42,700 --> 01:38:46,480 Tu as le droit rester silencieux... 1005 01:38:49,910 --> 01:38:53,690 Hé, recrue, je te l'ai dit c'était mon cas. 1006 01:38:58,220 --> 01:39:00,590 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 1007 01:39:00,720 --> 01:39:07,470 Je te donnerai ce que tu veux, le double de l'habituel. 1008 01:39:07,590 --> 01:39:09,370 Doublez ça ! 1009 01:39:09,490 --> 01:39:11,570 Espèce de fils de pute ! 1010 01:39:11,700 --> 01:39:13,370 Accord! 1011 01:39:13,900 --> 01:39:16,380 Il a dit accord ! 1012 01:39:17,800 --> 01:39:20,080 Vous me dégoûtez. 1013 01:39:20,510 --> 01:39:22,680 Vous plaisantez ? 1014 01:39:22,810 --> 01:39:26,580 Rangez votre arme ! 1015 01:39:26,710 --> 01:39:29,090 Je pourrais te tuer si tu ne le fais pas. 1016 01:39:29,210 --> 01:39:31,890 Vous ne comprenez toujours pas l'image, et toi, recrue ? 1017 01:39:32,020 --> 01:39:34,690 C'est toi qui seras mort. 1018 01:39:35,220 --> 01:39:37,390 Comme ton oncle. 1019 01:39:41,590 --> 01:39:43,270 Quoi? 1020 01:39:45,500 --> 01:39:47,370 Qu'est-ce que vous avez dit? 1021 01:39:49,100 --> 01:39:50,980 Alors, c'est toi ? 1022 01:39:53,810 --> 01:39:56,880 Quelqu'un est entré ! Se déplacer! 1023 01:40:15,790 --> 01:40:17,270 Tirer! 1024 01:40:17,760 --> 01:40:20,440 Il faut beaucoup de courage pour tuer quelqu'un. 1025 01:40:20,500 --> 01:40:23,380 Rookie, peux-tu le faire ? 1026 01:40:23,500 --> 01:40:28,080 Tirez-moi dessus en comptant jusqu'à trois, ou je le ferai. 1027 01:40:28,210 --> 01:40:29,580 Un... 1028 01:40:31,610 --> 01:40:32,990 Deux... 1029 01:41:13,520 --> 01:41:16,690 Putain ! 1030 01:41:28,400 --> 01:41:30,780 Gardez mes dernières fesses. 1031 01:41:30,900 --> 01:41:33,380 Exactement comme tu le voulais. 1032 01:41:35,410 --> 01:41:38,080 Je veux vivre longtemps... 1033 01:41:38,210 --> 01:41:43,780 et je te verrai descendre l'allée, avoir un bébé. 1034 01:41:56,390 --> 01:41:59,170 Espèce de fils de pute ! 1035 01:42:10,110 --> 01:42:11,590 Pourquoi? 1036 01:42:18,220 --> 01:42:20,790 Espèce de merde sans valeur ! 1037 01:42:25,090 --> 01:42:30,560 Dis-moi, pourquoi lui ? 1038 01:42:34,100 --> 01:42:36,980 Détective CHUN ! 1039 01:42:39,100 --> 01:42:40,670 Se lever! 1040 01:42:41,910 --> 01:42:43,890 Calme-toi! 1041 01:42:44,010 --> 01:42:51,090 Je vais tuer ce salaud ! Laissez-moi partir ! 1042 01:42:52,420 --> 01:42:55,800 Laissez-moi partir ! 1043 01:43:20,610 --> 01:43:22,990 Se lever! 1044 01:43:26,520 --> 01:43:28,790 Espèce de fils de pute. 1045 01:43:30,020 --> 01:43:34,270 Pouvons-nous ralentir ? 1046 01:43:45,300 --> 01:43:45,870 Comment va-t-il ? 1047 01:43:46,000 --> 01:43:48,070 Il va bien. La blessure n'a pas été mortelle. 1048 01:43:49,310 --> 01:43:51,180 Quel soulagement ! 1049 01:43:52,110 --> 01:43:54,090 Merci Jeanne. 1050 01:44:00,720 --> 01:44:04,290 Ton père va s'en sortir. 1051 01:44:26,410 --> 01:44:28,790 Toi! 1052 01:44:29,910 --> 01:44:31,890 Tu es en train de poignarder, fils de pute. 1053 01:44:32,020 --> 01:44:36,400 Espèce de sale chien ! 1054 01:44:36,520 --> 01:44:38,760 Laissez-moi partir ! 1055 01:44:39,190 --> 01:44:40,760 Toi! 1056 01:44:40,990 --> 01:44:43,970 Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé. 1057 01:44:44,100 --> 01:44:50,770 Tu es la pire espèce de rat, tu sais ça ? 1058 01:44:50,900 --> 01:44:52,680 Vous vous traitez de flic ? 1059 01:44:52,800 --> 01:44:56,270 Le capitaine CHUN a a repris conscience. 1060 01:45:58,600 --> 01:46:00,280 Merci. 1061 01:46:25,200 --> 01:46:27,870 Voici le rapport, monsieur. 1062 01:46:28,000 --> 01:46:30,380 Hé, détective KIM, venez ici. 1063 01:46:30,500 --> 01:46:33,480 Alors, on est sous couverture ici ? 1064 01:46:33,600 --> 01:46:36,480 Vous voyez, le suspect est en mouvement. 1065 01:46:36,670 --> 01:46:41,450 Opération ; Sens de nonne 1066 01:46:41,510 --> 01:46:44,790 Le suspect est en déplacement, direction la zone 3. 1067 01:46:49,820 --> 01:46:51,770 Allons-y Jane ! 1068 01:46:55,490 --> 01:46:56,870 Merci, monsieur. 1069 01:47:00,800 --> 01:47:03,070 Ouais! 1070 01:47:20,220 --> 01:47:21,790 Arrêt! 1071 01:47:25,890 --> 01:47:30,170 Espèce de salaud, j'ai dit stop ! 1072 01:47:31,200 --> 01:47:34,470 Hé! Arrêtez-vous là. 1073 01:47:42,310 --> 01:47:44,290 Non-jeune ? 1074 01:47:44,910 --> 01:47:46,890 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1075 01:47:47,910 --> 01:47:50,090 Bâtard! 1076 01:48:04,200 --> 01:48:07,470 Tu n'es pas... tu es vraiment si jeune, n'est-ce pas ? 1077 01:48:09,600 --> 01:48:11,980 Non, pas un lycéen du moins. 1078 01:48:13,800 --> 01:48:15,680 Bien. 1079 01:48:57,110 --> 01:49:02,290 Jane, tu l'as eu ou pas ? Entrez! 1080 01:49:02,420 --> 01:49:05,760 Ne le laissez pas partir ! 1081 01:49:05,890 --> 01:49:11,070 Tu le regretteras pour le reste ta vie si tu le laisses partir, compris ? 1082 01:49:21,670 --> 01:49:23,650 Réalisé par K.C. Park